1
00:00:02,878 --> 00:00:06,924
Pustite ih da prođu!
Pusti ih da prođu! Pustite ih da prođu!
2
00:00:07,549 --> 00:00:10,969
Pusti ih da prođu! Pusti ih da prođu!
Pusti ih da prođu!
3
00:00:33,867 --> 00:00:35,159
Što se događa?
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,161
Pljačkaši koče naše isporuke.
5
00:00:37,162 --> 00:00:38,996
- Pustite ih da prođu!
- Kakve isporuke?
6
00:00:38,997 --> 00:00:43,292
Svi oni. Pusti ih da prođu!
Pusti ih da prođu!
7
00:00:43,293 --> 00:00:45,921
Pusti ih da prođu! Pusti ih da prođu!
8
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
Lako.
9
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
Jedva sam te dotaknuo.
10
00:00:56,098 --> 00:00:57,098
boli li
11
00:00:57,099 --> 00:00:58,976
'Naravno da jebeno boli.
12
00:01:00,894 --> 00:01:04,438
Trebali bismo dovesti cijelu posadu ovamo.
Neka te vide kako plačeš zbog ogrebotine.
13
00:01:06,775 --> 00:01:08,277
Možeš li stišati?
14
00:01:11,154 --> 00:01:12,990
- Hvala.
- Duguješ mi.
15
00:01:15,409 --> 00:01:18,579
Hodaj, vratit ćemo McLaina.
16
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
Ona je šefica opskrbe.
Ona je previše važna.
17
00:01:22,749 --> 00:01:27,421
Ona im je neprijatelj, baš kao i mi.
Dakle, glava ničega ne znači ništa.
18
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
Taj šerif te traži,
pa se bolje pokreni.
19
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Da, i tebe tražim, Walk.
20
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
Pa, njemu će onda biti lako,
zar ne?
21
00:01:36,972 --> 00:01:38,432
Jer ja ne idem nigdje.
22
00:01:52,279 --> 00:01:53,279
tko je ovo
23
00:01:53,280 --> 00:01:57,450
Mark, ovo je Shirley.
Ona je dvostruko bolja mehaničarka nego što ću ja ikada biti.
24
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
Pa, to nije teško.
25
00:01:59,411 --> 00:02:00,953
Pitao sam se kad ćeš se vratiti.
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,705
Ovdje imate pravu operaciju.
27
00:02:02,706 --> 00:02:04,750
Da, mali smo, ali uspijevamo.
28
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
Lee.
29
00:02:16,929 --> 00:02:17,930
Sranje.
30
00:02:21,016 --> 00:02:24,102
Zamolio sam Marka da se okrene
bilo tko od njega traži da napravi oružje.
31
00:02:25,521 --> 00:02:26,605
I napraviti ih samo za vas?
32
00:02:27,940 --> 00:02:30,526
Pljačkaši zaustavljaju isporuke,
33
00:02:31,568 --> 00:02:35,197
uključujući hranu i... to nije sve.
34
00:02:36,990 --> 00:02:40,034
Ušao sam napraviti inventuru za doručak
i to primijetio na svemu.
35
00:02:40,035 --> 00:02:44,081
Voće. Povrće. Meso. Čak i jaja.
36
00:02:44,957 --> 00:02:46,249
Što je to?
37
00:02:46,250 --> 00:02:48,459
Samo jedna stvar
ima tu posebnu nijansu plave.
38
00:02:48,460 --> 00:02:49,711
Otrov za štakore.
39
00:02:51,964 --> 00:02:53,506
Jeste li sigurni?
40
00:02:53,507 --> 00:02:55,551
Nešto je drugo stiglo prije mene.
41
00:02:57,594 --> 00:03:01,180
Poanta je da je netko ovo napravio.
42
00:03:01,181 --> 00:03:03,599
Možda je ovo povezano
do prestanka isporuke hrane.
43
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Ne bih zaboravio Bernarda,
44
00:03:05,269 --> 00:03:08,522
ali to znači da netko ovdje dolje
radi za njega.
45
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
U svakom slučaju, trebat će nam novi plan.
46
00:03:13,151 --> 00:03:14,443
Pusti ih da prođu!
47
00:03:14,444 --> 00:03:16,655
Postoji istina, gospodine Amundsen,
48
00:03:17,197 --> 00:03:21,410
koji se odnosi na ljudsku civilizaciju
od prijašnjih vremena do sada.
49
00:03:22,327 --> 00:03:28,041
Samo devet propuštenih obroka
odvojiti funkcionalno društvo od kaosa.
50
00:05:11,562 --> 00:05:12,812
Tko je to, dovraga?
51
00:05:12,813 --> 00:05:15,732
Ovo je Felix.
Pratio je našeg doktora.
52
00:05:17,067 --> 00:05:19,318
Dakle, mislite samo zato
Ja sam obični kriminalac
53
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
da ja... ne trebam doktora?
Samo dobijem sjenu?
54
00:05:22,281 --> 00:05:26,576
Ne. Doc Phelan
otišao kod obitelji u Mids.
55
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
Naravno da jest.
56
00:05:29,121 --> 00:05:31,957
Koliko uopće imaš godina, ha, mali?
Jeste li se već počeli brijati?
57
00:05:32,541 --> 00:05:33,916
Jesu li ti jebena muda pala?
58
00:05:33,917 --> 00:05:37,086
Doktor ne bi otišao
ako nije mislio da je njegova sjena spremna.
59
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
I jesi li siguran u to?
60
00:05:39,715 --> 00:05:41,175
Možeš ti to, zar ne?
61
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Samo izvadi metak.
62
00:05:51,476 --> 00:05:54,061
Čekaj, pričekaj sekundu.
Pričekaj jednu jebenu sekundu.
63
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
Da nisi nešto zaboravio?
64
00:05:57,274 --> 00:05:59,066
Droga, Felix.
65
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
Prije nego počneš kopati okolo,
moraš mi dati drogu.
66
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
I to mnogo njih.
67
00:06:06,491 --> 00:06:08,327
Samo doktori imaju jake stvari.
68
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Imam aspirin.
69
00:06:13,916 --> 00:06:14,958
Ima aspirin.
70
00:06:23,091 --> 00:06:27,763
Stvarno ćeš ih uhititi?
Knox, Shirley, Walker?
71
00:06:29,848 --> 00:06:31,933
Zakleo sam se da ću štititi Pakt.
72
00:06:31,934 --> 00:06:34,186
Knoxa i Shirley treba dovesti
73
00:06:35,187 --> 00:06:37,481
za svoje dobro
i dobro Silosa.
74
00:06:51,954 --> 00:06:54,998
Mogu ti pomoći da ih pronađeš,
ako je to ono što mislite da bismo trebali učiniti.
75
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Jasno je da nemate.
76
00:06:59,086 --> 00:07:00,629
Nije važno što ja mislim.
77
00:07:01,421 --> 00:07:03,798
Kad me šerif Holston uhvatio
stavio ruku na Pakt,
78
00:07:03,799 --> 00:07:05,008
Zakleo sam se.
79
00:07:05,551 --> 00:07:09,555
Hank... ako su solidni građani
kažeš da jesu,
80
00:07:10,138 --> 00:07:11,390
sami će se predati.
81
00:07:15,978 --> 00:07:17,812
Ušutimo se sada!
82
00:07:17,813 --> 00:07:20,022
Predajte se! Predajte se!
83
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Svi, šutite!
84
00:07:25,362 --> 00:07:28,991
Svi ste čuli što se govori.
Da smo ubili suca Meadowsa.
85
00:07:29,700 --> 00:07:32,327
Kunem se životom, to je laž.
86
00:07:33,912 --> 00:07:37,498
Otišli smo gore razgovarati
i našao je već mrtvu.
87
00:07:37,499 --> 00:07:41,252
Namjestili su nam
Bernard Holland i Robert Sims,
88
00:07:41,253 --> 00:07:43,421
i imali smo sreće što smo se vratili živi.
89
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
Koliko dugo ćemo biti živi?
90
00:07:47,009 --> 00:07:50,386
Imam dvoje djece,
a ja ću gladovati da oni mogu jesti,
91
00:07:50,387 --> 00:07:53,098
ali što se dogodi
kad ni njima više nema?
92
00:07:53,724 --> 00:07:56,393
Hoćeš li stvarno uspjeti
naša djeca gladuju za tobom?
93
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
Čini mi se da su već pobijedili.
94
00:08:03,901 --> 00:08:05,151
Pogledaj nas samo,
95
00:08:05,152 --> 00:08:09,114
spremni raskomadati dvojicu svojih
ako se ne dadu umrijeti.
96
00:08:10,991 --> 00:08:13,368
Znaš, možda me želiš
izaći i tamo.
97
00:08:13,911 --> 00:08:14,953
Mogla bi to učiniti.
98
00:08:15,829 --> 00:08:17,246
Ali onda, za par dana,
99
00:08:17,247 --> 00:08:21,876
vidjet ćeš nas sve tamo na tom brdu,
pao, gdje smo pokušali slijediti Julesa.
100
00:08:21,877 --> 00:08:25,005
Ili će nas objesiti o konopac
izvan Sudbenog.
101
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
Ipak ćete imati dostavu hrane.
102
00:08:29,134 --> 00:08:31,511
Imat ćeš Bernarda
tapšući se po glavama govoreći,
103
00:08:31,512 --> 00:08:33,931
"Dobar posao. Sada se vratite na posao."
104
00:08:36,308 --> 00:08:38,100
Hoće li se to osjećati kao pobjeda?
105
00:08:38,101 --> 00:08:41,812
Ne. Pa, njima sigurno hoće
jer nas upravo tako žele,
106
00:08:41,813 --> 00:08:45,233
svađamo se među sobom,
slijedeći njihova pravila,
107
00:08:45,234 --> 00:08:48,529
vjerujući da sve
što pođe po zlu naša je krivica.
108
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
Jer tako je oduvijek bilo,
109
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
ali to ga ne čini ispravnim.
110
00:08:55,494 --> 00:08:58,789
Mi smo Mehaničari.
Ne svađamo se oko hrane, već je dijelimo.
111
00:08:59,790 --> 00:09:01,874
Ne krivimo jedni druge za nestašice,
112
00:09:01,875 --> 00:09:04,502
udružujemo naše resurse,
stežemo remen, mi--
113
00:09:04,503 --> 00:09:07,714
Ne želimo gladovati!
Ne želimo gladovati!
114
00:09:17,432 --> 00:09:21,812
Slušajte! Slušajte!
Nitko ne umire od gladi. Ne danas. Medo.
115
00:09:25,357 --> 00:09:28,277
Kao i svatko tko je ikada radio
soba za smeće zna,
116
00:09:29,361 --> 00:09:33,782
ne sve
ono što silazi niz žlijeb je smeće.
117
00:09:45,377 --> 00:09:50,464
"Našim prijateljima u Mechanicalu.
Hvala što ste uvijek uključili struju.
118
00:09:50,465 --> 00:09:55,095
Od tvojih prijatelja na 122. Juliette živi."
119
00:10:00,934 --> 00:10:01,977
Dr. Nichols?
120
00:10:04,188 --> 00:10:05,314
Oh, Kathleen.
121
00:10:07,107 --> 00:10:09,943
Što vas dovodi ovamo? Je li Claire dobro?
122
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
Claire spava, tako da sam dobro.
123
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
Moj muž treba uslugu.
124
00:10:19,453 --> 00:10:21,330
Je li još uvijek dolje u Mehaničkom?
125
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
On je.
126
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
Netko je tamo dolje
koji treba liječnika.
127
00:10:32,883 --> 00:10:35,092
Mislim da postoji proces
za traženje liječnika
128
00:10:35,093 --> 00:10:36,845
kroz šerifov odjel.
129
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
Radije ne bi to učinio na taj način.
130
00:10:55,697 --> 00:10:58,951
Gospodine, čujemo Mechanicalove saveznike
bacaju hranu niz kanale za smeće.
131
00:10:59,535 --> 00:11:02,453
Prije roka, što je dobra vijest.
132
00:11:02,454 --> 00:11:04,330
Ubrzava našu vremensku liniju.
133
00:11:04,331 --> 00:11:06,415
Postavite lovce na svaku pristupnu točku padobrana.
134
00:11:06,416 --> 00:11:08,543
- Da, gospodine.
- Kakvu god hranu dobili
135
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
uskoro će nestati.
136
00:11:17,845 --> 00:11:21,431
Pa, kad nam opet ponestane, to će biti to?
137
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Predajemo se?
138
00:11:26,728 --> 00:11:28,105
Koja je razina barikada?
139
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
130.
140
00:11:34,027 --> 00:11:35,279
Što ako je na 120?
141
00:12:00,179 --> 00:12:01,846
Trebat će te tamo dolje.
142
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
Sada više nego ikada.
143
00:12:06,810 --> 00:12:08,603
U redu. U redu!
144
00:12:08,604 --> 00:12:11,981
Pokušavaš razvaliti prokleta vrata?
145
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
Nisam toliko gluh.
146
00:12:14,234 --> 00:12:16,320
Walker, ovo je šerif Billings.
147
00:12:18,614 --> 00:12:22,201
Bili ste Juliettein zamjenik.
Ovdje si da me uhitiš?
148
00:12:23,202 --> 00:12:27,997
Prvo bih vam želio postaviti nekoliko pitanja
o onome što se dogodilo sucu Meadowsu.
149
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
Kako bih ja trebao znati? Nisam ušao.
150
00:12:30,667 --> 00:12:32,960
- Pitaj Knoxa i Shirley.
- Sigurno su ti rekli što se dogodilo.
151
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
Vidi, ne govorim ni o kome,
a kamoli sudac Meadows,
152
00:12:36,340 --> 00:12:39,551
dok ne saznate
gdje drže McLaina.
153
00:12:40,469 --> 00:12:42,887
Carla McLain. To je šef opskrbe.
154
00:12:42,888 --> 00:12:45,598
Zadnji put sam je vidio u kafiću 70.
155
00:12:45,599 --> 00:12:47,141
Nema sumnje da su je već primili.
156
00:12:47,142 --> 00:12:50,229
I želim znati
ako je živa i neozlijeđena.
157
00:12:50,896 --> 00:12:52,104
Ako je tako, razgovarat ću s tobom.
158
00:12:52,105 --> 00:12:55,775
ako ne,
bolje da nađeš Knoxa i Shirley.
159
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
- Čekaj.
- Imam pitanja o ubojstvu...
160
00:13:08,080 --> 00:13:09,498
Odavde nema pristupa.
161
00:13:10,165 --> 00:13:11,165
Ja sam liječnik.
162
00:13:11,166 --> 00:13:13,459
Postoji hitna medicinska pomoć.
Zamoljen sam da pomognem.
163
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
Zaokrenuti.
164
00:13:15,754 --> 00:13:17,338
Zamolio me šerif Billings.
165
00:13:17,339 --> 00:13:20,133
Ne znam ništa o tome,
pa ne prolaziš.
166
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
Vrati se gore.
167
00:13:26,515 --> 00:13:29,934
- Žena ima trudove. Hitno je.
- tko si ti
168
00:13:29,935 --> 00:13:33,146
Kathleen Billings.
Moj muž je šerif.
169
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Znate li što je carski rez?
170
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
To je kad režu bebu
iz majke.
171
00:13:39,403 --> 00:13:42,488
U Silosu su dva liječnika
koji može izvesti tu operaciju.
172
00:13:42,489 --> 00:13:43,781
Dr. Nichols je jedan od njih.
173
00:13:43,782 --> 00:13:44,866
Gledaj, dobio sam naređenja...
174
00:13:44,867 --> 00:13:47,286
Ako se išta dogodi ovoj ženi,
175
00:13:48,161 --> 00:13:53,541
prekršit ćete odjeljak 12,
pododjeljak šest Pakta,
176
00:13:53,542 --> 00:13:56,420
„Uskraćivanje pristupa građaninu
zdravstvenoj skrbi koja spašava život."
177
00:14:00,883 --> 00:14:02,384
Dva prolaze!
178
00:14:02,926 --> 00:14:04,178
Pa i beba!
179
00:14:04,970 --> 00:14:06,762
Tri prolaze! Natrag!
180
00:14:06,763 --> 00:14:09,390
Pređeš, možda se nećeš vratiti!
181
00:14:09,391 --> 00:14:13,269
- Miči se! Idemo! Potez!
- Natrag! Rekao sam nazad!
182
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
Potez!
183
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
u redu je
184
00:14:17,191 --> 00:14:20,194
Odmakni se! Natrag dolje sada.
185
00:14:27,201 --> 00:14:33,081
Isprva sam se pokušao promijeniti
jedno slovo naprijed, kao da je svako A B,
186
00:14:33,665 --> 00:14:35,416
ali to nije značilo ništa.
187
00:14:35,417 --> 00:14:38,169
Onda sam pomislio, dobro,
što ako je jedno slovo unazad?
188
00:14:38,170 --> 00:14:39,962
Ni to ti nije ništa dalo.
189
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
Ne. Dakle, u redu,
190
00:14:41,882 --> 00:14:45,843
Pomislio sam, pa, što ako je, znaš,
dva ili tri slova manje, znaš?
191
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
Ili čak četiri ili pet?
192
00:14:46,929 --> 00:14:49,805
I tako sam počeo sve raditi ručno,
193
00:14:49,806 --> 00:14:51,015
ali mislio sam, znaš,
194
00:14:51,016 --> 00:14:53,519
- bilo bi brže samo napisati program.
- Pametno.
195
00:14:54,186 --> 00:14:56,688
Što radiš
se, usput, zove Cezarova smjena.
196
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
Duga je to priča.
197
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Samo tako nastavi.
198
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
gospođo Sims.
199
00:15:24,967 --> 00:15:25,968
Gradonačelnik Holland.
200
00:15:33,559 --> 00:15:35,686
Camille, čuo sam to
201
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
pomogli ste ubojicama suca Meadowsa
drugi dan.
202
00:15:45,529 --> 00:15:50,157
Odgovorio sam na zahtjev
da se svi bivši pljačkaši jave na dužnost
203
00:15:50,158 --> 00:15:51,326
i pomoći u lovu.
204
00:15:51,827 --> 00:15:55,830
Kad sam došao do 90, primijetio sam dva građanina
maltretirani od strane nekih mještana.
205
00:15:55,831 --> 00:15:57,331
Odveo sam ih na sigurno mjesto.
206
00:15:57,332 --> 00:15:58,916
Zatim sam radio vezom Sudsko osiguranje,
207
00:15:58,917 --> 00:16:01,169
rekao im gdje su
i poslati tim za izvlačenje,
208
00:16:01,170 --> 00:16:02,461
a ja bih ih sreo na stepenicama.
209
00:16:02,462 --> 00:16:05,131
Zašto nisi čekao
dok ekipa nije stigla tamo?
210
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
Jer nije poslana ekipa.
211
00:16:07,259 --> 00:16:08,551
Rečeno mi je neslužbeno
212
00:16:08,552 --> 00:16:11,930
da je pravda trebala doći
od građana Silosa.
213
00:16:13,599 --> 00:16:16,225
Prišli su mi
od strane grupe ovih građana,
214
00:16:16,226 --> 00:16:19,103
nekoliko pljačkaša koje sam poznavao,
sada u civilu,
215
00:16:19,104 --> 00:16:21,480
i pitali su
gdje sam sakrio dvojicu osumnjičenih.
216
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
Ali nisi im rekao.
217
00:16:23,192 --> 00:16:24,567
Naravno da nije.
218
00:16:24,568 --> 00:16:28,197
Znao sam iz svog vremena u sudu
da je vigilante pravda protiv zakona.
219
00:16:29,489 --> 00:16:31,033
I svi moramo poštovati zakon.
220
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
Da.
221
00:16:43,420 --> 00:16:48,509
Znaš, to je bio tvoj muž
koji je uputio gomilu da ide po njih.
222
00:16:52,888 --> 00:16:58,894
Zanima me kakav je bio njegov odgovor
kad si mu rekao za ovo.
223
00:17:01,146 --> 00:17:03,941
On je sada sudac. On je razumio.
224
00:17:05,817 --> 00:17:07,027
Naravno da jest.
225
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Da.
226
00:17:26,171 --> 00:17:28,841
Imamo ovo za sada. hajde
227
00:17:31,969 --> 00:17:34,596
Idi po topli obrok u kafeteriju.
Dobili smo ovo.
228
00:17:38,100 --> 00:17:39,768
Koji kurac?
229
00:17:40,978 --> 00:17:43,563
Radio Amundsen.
Trebamo taktičku obrambenu opremu.
230
00:17:43,564 --> 00:17:45,732
- Taktička obrana?
- Puške. Trebamo oružje.
231
00:17:47,985 --> 00:17:50,028
gospodine Amundsen. Ovo je Jedinica 19.
232
00:17:50,821 --> 00:17:52,029
Ovo je Amundsen. Ići.
233
00:17:52,030 --> 00:17:54,615
Gospodine, možda postoji
ovdje se sprema situacija.
234
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
Trebamo
napredna taktička obrambena oprema.
235
00:18:00,455 --> 00:18:01,330
Jebati.
236
00:18:01,331 --> 00:18:03,959
- Gospodine, moja teta na 135 upravo...
- Ne sada.
237
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
U redu.
238
00:18:31,069 --> 00:18:33,405
- Gdje je pacijent?
- Dobro, tamo je.
239
00:18:33,947 --> 00:18:34,989
Hvala.
240
00:18:34,990 --> 00:18:36,116
Med.
241
00:18:40,370 --> 00:18:42,830
Dušo, što radiš?
242
00:18:42,831 --> 00:18:44,081
Dr. Nicholsu bi dobro došla moja pomoć.
243
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
Rekao sam ti, ovdje dolje nije sigurno.
244
00:18:46,043 --> 00:18:47,586
Paul, nigdje nije sigurno.
245
00:18:48,504 --> 00:18:49,505
hej
246
00:18:51,173 --> 00:18:52,632
Vrlo dirljivo obiteljsko okupljanje.
247
00:18:52,633 --> 00:18:54,884
Ali ti misliš da bismo možda mogli
izvaditi ovaj jebeni metak?
248
00:18:54,885 --> 00:18:55,968
To bi bilo super.
249
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
Hej, dođi ovamo. hej
250
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
- U redu.
- Jesi li dobro?
251
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
nedostajao si mi
252
00:19:04,436 --> 00:19:07,397
Vidiš mamu? Gledaš okolo?
253
00:19:18,325 --> 00:19:19,618
Zašto sam ovdje, Diego?
254
00:19:20,285 --> 00:19:23,079
Mehanički se masira
za juriš na barikadu.
255
00:19:23,080 --> 00:19:24,539
Imaju oružje i oklop...
256
00:19:24,540 --> 00:19:26,624
Siguran sam da je gospodin Amundsen svjestan.
257
00:19:26,625 --> 00:19:28,836
Jeste, ali ne zna ono što ja znam.
258
00:19:29,920 --> 00:19:33,422
Oslanjali smo se na slušatelje
pošto su se kamere ispod 120 ugasile.
259
00:19:33,423 --> 00:19:34,758
Ne vjerujem im.
260
00:19:35,884 --> 00:19:38,053
Netko kome vjerujem je moja teta.
261
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
Ona je na 135, i poslala je poruku
262
00:19:40,681 --> 00:19:43,140
govoreći gomilu Down-Deepers
marširali s oružjem--
263
00:19:43,141 --> 00:19:44,767
Zar mi to već nisi rekao?
264
00:19:44,768 --> 00:19:47,645
Rekla je da postoji i druga grupa
krenuvši u drugom smjeru.
265
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
Imali su oružje i pilu.
266
00:19:52,109 --> 00:19:53,651
Moja teta je na građevini.
267
00:19:53,652 --> 00:19:56,530
Rekla je da je to vrsta pile
koriste za rezanje betona.
268
00:20:19,928 --> 00:20:20,929
Jasan.
269
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
Žao mi je što...
270
00:20:40,699 --> 00:20:42,576
Koji kurac ti radiš ovdje?
271
00:20:43,118 --> 00:20:45,161
Trebao bi biti u rudnicima.
272
00:20:45,162 --> 00:20:46,872
Gradonačelnik Holland je trebao moju pomoć.
273
00:20:48,123 --> 00:20:49,208
s čime?
274
00:20:51,126 --> 00:20:52,251
Malo programiranja.
275
00:20:52,252 --> 00:20:53,337
gdje je on
276
00:20:53,921 --> 00:20:54,755
ne znam
277
00:21:23,909 --> 00:21:25,743
Osjećate li ovo, g. Kennedy?
278
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Da, mogu. jednostavno me nije briga.
279
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
Evo ga.
280
00:21:45,722 --> 00:21:48,141
Mislite da imaju tim
rezanje kroz pod?
281
00:21:50,561 --> 00:21:52,479
A ne znaju ni Amundsen ni Bernard?
282
00:21:56,733 --> 00:21:57,775
Sve je u redu
283
00:21:57,776 --> 00:21:59,736
s dopuštanjem ljudima da pate
vlastitih grešaka.
284
00:22:00,612 --> 00:22:03,739
Sve dok greška
ne ugrožava sve ostale,
285
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
uključujući i našeg sina.
286
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
Ne možeš ništa učiniti.
Vi ste sada sudac.
287
00:22:13,250 --> 00:22:16,920
ja znam Osim toga, nikad nisam bio pljačkaš.
288
00:22:42,988 --> 00:22:44,405
- Što oni rade?
- Ne možemo vidjeti.
289
00:22:44,406 --> 00:22:45,698
Zvuči kao da su bušili.
290
00:22:45,699 --> 00:22:47,617
Da, znam
kako zvuči bušenje, Derek.
291
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
Gdje su puške?
292
00:22:48,911 --> 00:22:50,204
Upravo napuštam oružarnicu.
293
00:22:56,001 --> 00:22:57,586
Nije ti pogodilo pluća.
294
00:22:58,170 --> 00:22:59,420
Ti si sretan čovjek.
295
00:22:59,421 --> 00:23:02,758
Da gospodine. to sam ja gospodine Lucky.
296
00:23:04,384 --> 00:23:06,428
Održao sam svoj dio posla, g. Kennedy.
297
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
Hajdemo razgovarati.
298
00:23:10,140 --> 00:23:13,685
Jesi li bio ozbiljan?
Samo sam htio izvaditi metak.
299
00:23:14,478 --> 00:23:15,854
Hajde sada, g. Kennedy.
300
00:23:17,105 --> 00:23:20,859
Zamjenik Hank odvojio je vrijeme od svog napornog dana
čuti što imaš za reći.
301
00:23:21,818 --> 00:23:22,902
Osjećam se malo vrtoglavo,
302
00:23:22,903 --> 00:23:25,530
što s drogom
i da me iskopaju metak.
303
00:23:25,531 --> 00:23:26,698
Znaš, možda sutra.
304
00:23:28,158 --> 00:23:29,493
Zavoj je dobar?
305
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Ja ću je odvesti.
306
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
Izvoli.
307
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
Dr. Nichols,
308
00:23:46,301 --> 00:23:47,970
Želio bih porazgovarati s pacijentom.
309
00:23:55,686 --> 00:23:57,019
Vjerojatno bi i ti trebao otići, Hank.
310
00:23:57,020 --> 00:23:58,355
Možda bi trebao ostati.
311
00:23:58,981 --> 00:24:01,232
znaš,
uzimajući svo to vrijeme i sve.
312
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
Ja ću ga ispuniti.
313
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
u redu
314
00:24:10,325 --> 00:24:11,535
Ups.
315
00:24:12,494 --> 00:24:14,037
Izgleda da sam naljutila tatu.
316
00:24:16,957 --> 00:24:18,041
Ne baš.
317
00:24:20,878 --> 00:24:22,045
Ti si kriminalac.
318
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
Ne očekujem puno.
319
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
Ali trebam ono što trebam,
320
00:24:29,720 --> 00:24:33,724
što mi govoriš
ono što si rekao da ćeš mi reći.
321
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
Jer ako ne...
322
00:24:49,156 --> 00:24:50,574
Javit ću se sucu Simsu.
323
00:24:51,700 --> 00:24:53,075
Što?
324
00:24:53,076 --> 00:24:54,286
tako je.
325
00:24:55,245 --> 00:24:56,580
Sada je sudac.
326
00:24:57,873 --> 00:25:00,501
Reći ću mu gdje si,
i tko zna?
327
00:25:02,336 --> 00:25:04,713
Možda će te vratiti u tu kutiju.
328
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
Ili gore.
329
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
U redu. U redu.
330
00:25:12,596 --> 00:25:14,263
Nećeš htjeti čuti
što imam za reći.
331
00:25:14,264 --> 00:25:18,185
- Zašto?
- Zato što će ti uništiti jebeni život.
332
00:25:21,104 --> 00:25:22,564
Kad je Nichols bio u bijegu,
333
00:25:23,190 --> 00:25:25,192
slučajno si
u blizini računala kad su se smračili?
334
00:25:27,361 --> 00:25:29,946
- Znate li zašto su zamračili?
- Bilo je to ponovno pokretanje sustava.
335
00:25:29,947 --> 00:25:33,700
Tako su rekli,
ali govore svakakva sranja.
336
00:25:36,078 --> 00:25:37,828
Zamračili su se jer Nichols
imao je moj prijatelj Danny
337
00:25:37,829 --> 00:25:40,456
staviti nešto
na svakom računalu u Silosu
338
00:25:40,457 --> 00:25:43,167
deset sekundi prije nego što su ga ugasili.
339
00:25:43,168 --> 00:25:44,086
Što je stavio?
340
00:25:45,462 --> 00:25:47,339
Kladim se da su zaokružili
svi koji su to vidjeli.
341
00:25:48,298 --> 00:25:49,341
Ja i Danny...
342
00:25:51,009 --> 00:25:52,844
Tko zna što su mu dovraga učinili?
343
00:25:52,845 --> 00:25:55,555
Začepili su nam usta i stavili u vreće
tako da nismo mogli nikome ništa reći.
344
00:25:55,556 --> 00:25:56,765
Reći ikome što, čovječe?
345
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
To je kao stranica...
346
00:26:05,482 --> 00:26:08,902
samo milijun puta ljepši.
347
00:26:10,529 --> 00:26:14,324
Ne bih to mogao opisati ni da sam jebeno pokušao.
348
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
Gdje je Sims u ovome?
349
00:26:22,624 --> 00:26:27,212
Nedugo nakon što je Nichols poslan van,
Sims dolazi k meni, želi se dogovoriti.
350
00:26:28,130 --> 00:26:31,300
obukao sam prljavu odjeću,
uputi se u Greasetown,
351
00:26:32,718 --> 00:26:34,428
baciti zapaljivu bombu na Hankovu postaju.
352
00:26:37,681 --> 00:26:40,434
Zauzvrat bi mi dao drogu.
353
00:26:41,894 --> 00:26:44,521
Učini da zaboravim sve što postoji
dogodilo mi se u zadnje 22 godine.
354
00:26:46,857 --> 00:26:49,860
Očito, nikada nije namjeravao
da zadrži svoj kraj.
355
00:26:51,403 --> 00:26:53,779
I magija zaborava droge
vjerojatno su sranje,
356
00:26:53,780 --> 00:26:56,158
ali nisam imao puno opcija
s kapuljačom na glavi.
357
00:27:00,120 --> 00:27:01,705
Sada ću te pitati nešto.
358
00:27:04,541 --> 00:27:07,294
Zar ne postoji samo mali komadić tebe
koji želi da ti to nikad nisam rekao?
359
00:27:13,133 --> 00:27:16,595
Kad bi se naše uloge zamijenile,
360
00:27:17,763 --> 00:27:19,515
bi li ti učinio isto?
361
00:27:32,945 --> 00:27:34,780
Što ako nisam uspio, Mary?
362
00:27:40,536 --> 00:27:44,247
140 godina stabilnosti,
363
00:27:44,248 --> 00:27:49,878
a sve bi moglo završiti na moj sat.
364
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
ja...
365
00:27:55,425 --> 00:27:57,636
Napravio sam izračune, ja...
366
00:28:01,390 --> 00:28:03,767
Sve sam planirao.
367
00:28:05,394 --> 00:28:09,064
Zatim... događaji
368
00:28:10,732 --> 00:28:11,817
natjerao me...
369
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
...da vas uračunam u...
370
00:28:21,118 --> 00:28:22,703
na izračun.
371
00:28:36,133 --> 00:28:39,970
Zbog toga mi je iskreno žao.
372
00:29:01,033 --> 00:29:02,826
Ovdje postavite taktičku formaciju.
373
00:29:04,161 --> 00:29:05,537
Dvije linije. Sada!
374
00:29:38,779 --> 00:29:40,739
- Što to radiš?
- Bit će zasjeda.
375
00:29:41,448 --> 00:29:43,784
- Odakle?
- Dolaze kroz pod.
376
00:29:45,661 --> 00:29:46,494
Što?
377
00:29:46,495 --> 00:29:48,247
Ovo je naš nivo!
378
00:29:49,873 --> 00:29:50,791
momci!
379
00:30:01,009 --> 00:30:01,927
Tamo!
380
00:30:04,763 --> 00:30:05,597
Sada!
381
00:30:14,022 --> 00:30:15,147
Uštinut će nas.
382
00:30:15,148 --> 00:30:16,775
Natrag! Ići!
383
00:30:27,327 --> 00:30:28,661
Idi, idi, idi!
384
00:30:28,662 --> 00:30:30,622
hajde
385
00:30:44,553 --> 00:30:45,762
Stop!
386
00:31:06,783 --> 00:31:08,452
Ubit ćeš nas deset...
387
00:31:10,370 --> 00:31:11,580
ali sve ćemo vas pobiti...
388
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
i ići stepenicama.
389
00:31:22,549 --> 00:31:24,759
Kako bi bilo
ovu razinu učinimo novom granicom?
390
00:31:24,760 --> 00:31:26,136
Taj posao?
391
00:31:50,244 --> 00:31:52,745
Gospodine gradonačelniče, nije bilo optimalno,
ali dobili su samo deset katova.
392
00:31:52,746 --> 00:31:54,248
"Nije optimalno."
393
00:31:55,415 --> 00:31:58,085
Na kojoj je razini nova barikada?
394
00:31:58,919 --> 00:31:59,962
Jedan t... 120.
395
00:32:00,462 --> 00:32:03,298
A što je dolje na razini 122?
396
00:32:04,633 --> 00:32:06,635
Bez gledanja u kartu. Bilo tko?
397
00:32:07,761 --> 00:32:08,971
Što je na 122?
398
00:32:09,555 --> 00:32:12,683
Lower Mids farma. To je razina farme.
399
00:32:14,101 --> 00:32:17,854
Pokušavamo ih izgladnjiti
u podložnost i sada imaju farmu.
400
00:32:17,855 --> 00:32:21,066
Dakle, da, nije optimalno.
401
00:32:28,073 --> 00:32:30,741
Čuo sam da postoji
neka vrsta bitke na stepenicama.
402
00:32:30,742 --> 00:32:31,868
Zar ne bi trebao biti tamo?
403
00:32:31,869 --> 00:32:36,081
Bio sam zauzet otkrivanjem
što se dogodilo Carli McLain.
404
00:32:43,463 --> 00:32:46,841
U tom je kafiću uhićena 70.
405
00:32:46,842 --> 00:32:48,677
Da, tamo gdje sam je ostavio.
406
00:32:49,636 --> 00:32:50,679
Pa, gdje je ona sada?
407
00:32:51,513 --> 00:32:54,308
Ljudi se obično prebacuju k nama
za obradu,
408
00:32:54,975 --> 00:32:57,476
ali Hank se prijavio
sa svakom zamjeničkom stanicom.
409
00:32:57,477 --> 00:32:58,687
Nitko od njih je nema.
410
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Pa, gdje je ona?
411
00:33:01,106 --> 00:33:02,107
U bolnici?
412
00:33:03,150 --> 00:33:07,695
ponekad,
kada pljačkaši imaju visok profil,
413
00:33:07,696 --> 00:33:11,450
visokorizični osumnjičenik,
odvedeni su u izolaciju.
414
00:33:12,117 --> 00:33:15,203
Ne, oni to ne mogu.
Ne, Carla ima zdravstvenih problema.
415
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
Neće preživjeti.
416
00:33:17,539 --> 00:33:19,708
Vidi, ti si šerif.
Ti možeš nešto učiniti.
417
00:33:20,209 --> 00:33:23,669
Možda je mogu izvući van,
ali samo ako uspijem očistiti njezino ime.
418
00:33:23,670 --> 00:33:27,382
pa, molim te,
što se dogodilo sucu Meadowsu?
419
00:33:34,306 --> 00:33:35,723
Paklen plan danas.
420
00:33:35,724 --> 00:33:38,893
Pa, zar nisi čuo?
Ja sam dvostruko veći mehaničar nego što ćeš ti ikada biti.
421
00:33:38,894 --> 00:33:40,228
Koji ti je idiot to rekao?
422
00:33:40,229 --> 00:33:44,690
Što znači dvostruko mislilac,
dva puta inženjer.
423
00:33:44,691 --> 00:33:46,860
Vidiš, ovo je razlog zašto neću
davati ljudima komplimente.
424
00:34:00,832 --> 00:34:01,834
Timskom radu.
425
00:34:04,837 --> 00:34:05,921
Sjajnim partnerima.
426
00:34:25,482 --> 00:34:27,568
Uhićeni smo, šerife?
427
00:34:30,195 --> 00:34:33,782
Martha Walker mi je dala svoj račun
onoga što se dogodilo s Meadowsom.
428
00:34:34,574 --> 00:34:36,492
Ili barem ono što ona kaže da ste joj rekli.
429
00:34:36,493 --> 00:34:39,204
Da si ušao
i našao suca mrtvog.
430
00:34:40,163 --> 00:34:43,750
Rekli ste Bernard Holland
i Robert Sims su vam smjestili.
431
00:34:44,877 --> 00:34:47,004
Biste li se zakleli na Pakt koji je istinit?
432
00:34:48,463 --> 00:34:49,464
Svaka riječ.
433
00:34:54,094 --> 00:34:56,221
Šerif Billings za gradonačelnika Hollanda.
434
00:34:58,599 --> 00:35:00,225
Šerif Billings za gradonačelnika Hollanda.
435
00:35:02,769 --> 00:35:03,769
govoreći.
436
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
Locirao sam bjegunce.
437
00:35:05,898 --> 00:35:08,358
Sjajne vijesti, šerife.
Hvala. Gdje su?
438
00:35:14,281 --> 00:35:16,116
Neću otkriti njihovu lokaciju
u ovom trenutku.
439
00:35:17,659 --> 00:35:19,994
Prvo, moram otvoriti
potpunu istragu događaja
440
00:35:19,995 --> 00:35:21,412
što je dovelo do smrti suca Meadowsa,
441
00:35:21,413 --> 00:35:23,623
- kao i nova istraga...
- Onemogućite svu radio komunikaciju
442
00:35:23,624 --> 00:35:25,249
- u Silosu. Sada.
- ...napad na stanicu zamjenika
443
00:35:25,250 --> 00:35:27,418
u dubini,
koja je koštala dva života, i--
444
00:35:27,419 --> 00:35:30,838
Jebi me. Upravo sam izgubio šerifa.
445
00:35:30,839 --> 00:35:31,924
Gradonačelnik?
446
00:35:36,303 --> 00:35:37,304
Hvala.
447
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
Za što?
448
00:35:42,559 --> 00:35:46,355
Ne slažem se s gradonačelnikom,
ili sudac, ili ti.
449
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
Stojim uz zakon.
450
00:36:01,370 --> 00:36:03,872
Paul, jesi li dobro?
451
00:36:07,918 --> 00:36:09,586
Danas si učinio vrlo hrabru stvar.
452
00:36:10,754 --> 00:36:11,797
Hrabar? Možda.
453
00:36:12,881 --> 00:36:14,424
Glupa? Definitivno.
454
00:36:17,469 --> 00:36:19,388
Sumnjam da ću još dugo biti šerif.
455
00:36:20,097 --> 00:36:22,640
Nije bilo glupo
i to je bila prava stvar.
456
00:36:22,641 --> 00:36:23,809
Ljudi će to vidjeti.
457
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
Nisam siguran ni da je bilo ispravno.
458
00:36:33,610 --> 00:36:35,237
Kad je bilo zadnji put
jesi li uzeo svoje bilje?
459
00:36:38,115 --> 00:36:39,949
Žao mi je, dušo, zaboravio sam.
460
00:36:39,950 --> 00:36:41,702
Ne kritiziram.
461
00:36:44,037 --> 00:36:46,456
- Možeš li mi dodati tu čašu vode?
- Točno, da.
462
00:36:53,422 --> 00:36:54,547
što si ti...
463
00:36:54,548 --> 00:36:55,632
Pogledaj.
464
00:36:59,178 --> 00:37:00,262
Što mislite zašto je to tako?
465
00:37:02,556 --> 00:37:03,473
ja...
466
00:37:03,974 --> 00:37:05,851
Niste uzimali svoje bilje danima.
467
00:37:11,732 --> 00:37:13,192
Ali ne znam što se promijenilo.
468
00:37:13,775 --> 00:37:14,860
Možda imate.
469
00:37:17,070 --> 00:37:18,821
Dakle, ovo je Quinnov kod,
470
00:37:18,822 --> 00:37:23,242
ali s obrnutom abecedom
i prebacio tri slova preko.
471
00:37:23,243 --> 00:37:24,994
Ne liči ni na što.
472
00:37:24,995 --> 00:37:26,079
To je glupost.
473
00:37:26,663 --> 00:37:29,290
Da, osim ovdje...
474
00:37:29,291 --> 00:37:30,250
"Sillo."
475
00:37:32,377 --> 00:37:36,047
Sumnjam u Salvadora Quinna
krivo bi napisao "silos".
476
00:37:36,048 --> 00:37:38,090
I ja sam mislio isto. Dakle, u redu.
477
00:37:38,091 --> 00:37:44,515
Evo još jedne iteracije, još uvijek obrnute,
ali pomaknuto preko deset.
478
00:37:50,312 --> 00:37:51,396
"Allie."
479
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
Quinnina kći zvala se Allie.
Možda ste na tragu nečega.
480
00:37:57,653 --> 00:37:58,737
Pravo.
481
00:37:59,488 --> 00:38:04,158
Osim što nijedna druga riječ,
znate, su koherentni.
482
00:38:04,159 --> 00:38:09,622
Pa, ovo je daleko iznad Cezarove smjene.
483
00:38:09,623 --> 00:38:11,333
Ovo je sofisticirano.
484
00:38:12,125 --> 00:38:13,919
To je kod unutar koda.
485
00:38:15,087 --> 00:38:17,798
Da bi ga dešifrirali,
ti bi morao...
486
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
Što?
487
00:38:23,512 --> 00:38:25,013
Morao bi vidjeti Legacy.
488
00:38:25,722 --> 00:38:28,725
nasljeđe? Ne znam što je to.
489
00:38:29,434 --> 00:38:31,395
Ustani. Ustanite!
490
00:38:33,647 --> 00:38:35,983
Lukas Kyle,
Biram te da budeš moja sjena.
491
00:38:36,567 --> 00:38:38,652
Molimo stavite desnu ruku na Pakt.
492
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
prihvaćate li
493
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
Da.
494
00:38:45,868 --> 00:38:46,869
Ponavljaj za mnom.
495
00:38:48,287 --> 00:38:50,747
Ja, Lukas Kyle...
496
00:38:58,714 --> 00:39:01,592
Ako si prijatelj, uđi.
Ako ne, odlazi.
497
00:39:05,554 --> 00:39:07,556
Nadam se da me i dalje smatraš prijateljem.
498
00:39:12,769 --> 00:39:14,396
Prošlo je dosta vremena.
499
00:39:18,859 --> 00:39:22,571
Htio sam ti zahvaliti
što sam se brinuo o njoj sve ove godine.
500
00:39:23,155 --> 00:39:25,866
Znaš, ona je bila ta koja se brinula za nas.
501
00:39:27,451 --> 00:39:28,993
Jedan od inženjera mi je rekao
502
00:39:28,994 --> 00:39:32,039
uspio si imati drugačiju traku
korišten za Julietteino čišćenje.
503
00:39:33,415 --> 00:39:34,291
Je li to istina?
504
00:39:35,667 --> 00:39:36,668
Da.
505
00:39:38,170 --> 00:39:40,088
Zato je i mogla
otići iz vida?
506
00:39:45,677 --> 00:39:47,262
Mislite li da je još živa?
507
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
br.
508
00:39:51,642 --> 00:39:53,393
Zašto nam onda davati lažnu nadu?
509
00:39:55,354 --> 00:39:57,147
Učinio sam to za nju, doktore.
510
00:39:58,524 --> 00:40:01,317
I za tebe i za mene, i za sve
ovdje dolje koji su je poznavali i voljeli,
511
00:40:01,318 --> 00:40:04,071
i, da,
nekoliko dana htio da je zadavi.
512
00:40:06,114 --> 00:40:11,370
Učinio sam to jer sam znao da ona to ne bi htjela
bilo tko od nas da je gleda kako umire na tom brdu.
513
00:40:16,917 --> 00:40:18,794
Ali ne mislite valjda da je još živa.
514
00:40:20,629 --> 00:40:21,755
Ne vidim kako.
515
00:40:37,104 --> 00:40:38,272
hej
516
00:40:39,439 --> 00:40:41,108
Budna si. Dobro.
517
00:40:46,196 --> 00:40:48,740
Imali ste infekciju. Bio je to loš.
518
00:40:51,827 --> 00:40:54,453
Lijepo znati
da su ti antibiotici djelovali.
519
00:40:54,454 --> 00:40:57,874
Sve sam ih sama napravila ne tako davno.
520
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
Dobio sam kacigu.
521
00:41:00,586 --> 00:41:03,422
gdje je moram ići
Moram obući svoje odijelo.
522
00:41:06,300 --> 00:41:08,802
Da, što se tiče odijela...
523
00:41:09,970 --> 00:41:11,888
Sigurno je.
524
00:41:11,889 --> 00:41:13,182
Dobit ćeš ga natrag.
525
00:41:13,682 --> 00:41:16,018
Prvo, trebaš mi popraviti tu pumpu.
526
00:41:17,352 --> 00:41:18,353
Što?
527
00:41:18,854 --> 00:41:21,981
Rekao si da ako možeš dobiti moć
528
00:41:21,982 --> 00:41:23,566
- do pumpe ispod površine...
- Ne.
529
00:41:23,567 --> 00:41:25,026
...mogli biste zaustaviti dizanje vode.
530
00:41:25,027 --> 00:41:27,112
Daj mi moje odijelo.
531
00:41:28,322 --> 00:41:29,739
U redu. pa...
532
00:41:29,740 --> 00:41:33,951
smatraj to kao da mi činiš uslugu, kao,
Spasio sam ti život, ti spasi moj,
533
00:41:33,952 --> 00:41:35,119
i onda ćemo biti kvit.
534
00:41:35,120 --> 00:41:36,204
- Čak?
- Da.
535
00:41:36,205 --> 00:41:38,789
Vi ste jedna osoba.
Ima 10.000 jebenih ljudi...
536
00:41:38,790 --> 00:41:40,750
Da, 10.000 ljudi
koji bi mogao umrijeti svaki dan.
537
00:41:40,751 --> 00:41:42,585
Baš kao što su ljudi iz ovog silosa umrli.
538
00:41:42,586 --> 00:41:46,088
Vidi, možeš gubiti vrijeme na svađu sa mnom
539
00:41:46,089 --> 00:41:49,426
ili možete početi razmišljati
o tome kako ćeš popraviti tu pumpu.
540
00:41:51,303 --> 00:41:52,304
na vama je.